[來源] 瑞士巴塞爾大學孔子學院 [發表時間] 2019-11-15 15:09:13
當地時間11月8日，中國南京大學德語系退休教授王民和瑞士語文教育專家弗朗茲·柯尼格（Franz König）在巴塞爾大學孔子學院舉辦《〈白蛇〉：中國神話、童話及傳說》（Die Weisse Schlange – Mythen, Märchen & Legenden aus China）新書發布暨讀者見面會。
弗朗茲·柯尼格在一次中國文化考察中與王民結識，王民講的中國神話、童話和傳說讓他著迷，與希臘和日耳曼的神話故事相比，似曾相識卻又不同。回到瑞士後，他懇請王民用德語寫下這些故事，由他和童話專家菲利克斯·溫特（Felix Winter）撰寫中西比較點評。雖然已有德文中國神話故事書，卻沒有短小普及類的選編，更缺乏對故事的中西比較和點評，德國Drachenhaus Verlag出版社接受了書稿。
柯尼格從22個故事中選取《女媧造人》和《梁山伯與祝英臺》為大家朗讀，期間，王民演奏了笛子、竹簫、葫蘆絲，德語的抑揚頓挫，絲竹的余音繚繞，成為當晚中西文化音韻的完美結合。
活動現場
活動結束後，兩位作者為現場讀者簽名售書，與讀者交流互動，在詮釋中國傳統經典故事的問與答中，瑞士聽眾了解了中國傳統敘事故事，體會了其中所蘊含的中國式親情、人倫和天地哲理。
供稿、供圖：王麗穎
