由都靈大學孔子學院聯合都靈大學人文研究系共同舉辦的“與譯者同行”文學翻譯研討會，於當地時間7月13日至7月16日在羚羊山（Chamois）順利舉行。這是繼去年之後，在同一地點舉辦的第二屆研討會。參會人員有來自意大利不同年齡、不同經歷的老師和碩士畢業生共22人，其中一些已有中國文學翻譯的經歷，並有譯作出版。
今年研討會的特別之處，在於采用了“四手聯彈”的工作方式。來自都靈大學的Barbara LEONESI和 Caterina VIGLIONE，貝加莫因蘇布裏亞大學的Monica MORZENTI和Maria GOTTARDO四位翻譯家，作為分組指導老師，與參會者一起展開合作、翻譯和研討。除此之外，參與者也可以選擇獨立翻譯，或者兩人合譯的方式。
翻譯家Maria GOTTARDO與參會者進行討論
文學翻譯界的老將新手在研討過程中亦師亦友、相互請教、彼此啟發，工作氣氛和諧而愉快，其中討論的一些問題十分有趣。而熟悉老舍作品的都靈大學漢學家、孔院意方院長史芬娜（Stefania STAFUTTI），中方院長李宏祥也分別從文學翻譯專業和京派文化的角度，參與兩個小組的討論。
史芬娜院長主持分組討論
為了提高研討效率，所有材料，包括文本、與作者相關的研究資料等，在會議召開之前都已經提前發給參會者。本次研討所選文本是京派作家代表人物老舍（1899-1966）的短篇小說《熱包子》以及由Monica MORZENTI和Maria GOTTARDO最近出版的小說譯作《二馬》。
三天的時光，大家過得緊張而快樂。針對一種語言到另一種語言轉換過程中出現的問題，參會者們進行了長時間的討論。比如，故事在稱謂中使用的“小”這個詞，在中文裏可以用來指年輕人，在文本中肯定有一定的作用。但在意大利語中，它通常不起什麽作用，很多時候，缺乏經驗的讀者可能以為說的是一個孩子，或者身材矮小的人。在處理這個問題以及其他一些問題上，來自卡塔尼亞、佛羅倫薩、那不勒斯、羅馬、威尼斯、米蘭、都靈和馬切拉塔等地的參會者都付出了極大的努力和熱情。
文學翻譯研討會的舉辦地羚羊山（Chamois）是奧斯塔山谷（Valle d’Aosta）中的一個小村莊，海拔1800米，只能步行或乘纜車抵達，自然風景十分優美。如古代學者向往的，或如中文所說，這是一個有山有水、美麗而寧靜的世外桃源，是一個談論文學的理想場所。
研討會全體成員合影
所有參會者對本次研討會都充滿了感激之情。在回程路上，大家就開始紛紛向都靈大學孔子學院發來感謝信。孔子學院也要求所有參會者在接下來的一周內，重新檢查翻譯成果，並將修改好的稿件發給孔院。今年秋天，這些稿件將提供給孔子課堂高中四、五年級的學生，由他們選出自己最喜歡的翻譯作品。孔院將把挑選出來的作品發布在孔院的網站和今年的院刊上。
供稿|Stefania STAFUTTI
翻譯校對|李宏祥
供圖|李宏祥
